| 负责人曾经参与科研的情况： |
|
| 指导教师承担科研课题情况： |
|
| 指导教师对本项目的支持情况： |
|
| 项目简介： |
中国地方方言词在旅游文本英译中的挑战与创新策略研究——项目简介 本项目立足文旅融合与文化出海国家战略，聚焦中国地方方言词在旅游文本英译中的现实痛点，开展多学科交叉研究。方言作为地域文化“活化石”，是旅游文本彰显特色的核心元素，但其英译长期存在直译失真、意译失味、文化信息流失等问题，严重影响地域文化国际传播与入境游客体验。 项目以吴语、粤语、川渝方言、闽语等代表性方言区的景区导览、宣传册、官网文案等旅游文本为研究对象，构建多方言词语料库，从语言、文化、传播三维度剖析方言词英译核心挑战。研究确立“文化保真+读者接受+场景适配”原则，针对高、中、低不同文化负载度方言词，构建分层分类的创新翻译策略，并结合景区导览、宣传册等不同场景优化应用方案。 通过案例实证、专家评审与海外游客问卷验证策略有效性，最终形成学术论文、研究报告、方言词语料库及《旅游文本方言词英译实操指南》等成果。项目兼具理论价值与实践意义，既能丰富旅游翻译与方言翻译交叉研究体系，又能为文旅从业者提供可落地翻译方案，助力地域方言文化活态传承与国际传播，培养复合型翻译人才，服务地方文旅高质量发展。
|